1
00:00:01,627 --> 00:00:05,004
<i>♪ ဒီနေ့ပုံရတယ်။
သင်မြင်သမျှ ♪</i>

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,341
<i>♪ ရုပ်ရှင်များတွင် အကြမ်းဖက်မှု
TV တွင် လိင်ဆက်ဆံခြင်း♪</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,094
<i>♪ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေက ဘယ်မှာလဲ။
ခေတ်မမီသော တန်ဖိုးများ ♪</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
<i>♪ ငါတို့ ဘယ်တုန်းက အားကိုးခဲ့လဲ။ ♪</i>

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,309
<i>♪ ကံကောင်းစွာနဲ့ မိသားစု ယောက်ျားလေး ♪</i> ရှိတယ်။

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,604
<i>♪ ကံကောင်းထောက်မစွာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အပြုသဘောဆောင်နိုင်သည်♪</i>

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
<i>♪ အရာအားလုံး
အဲဒါက ငါတို့ကို ♪</i> ဖြစ်စေတယ်။

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,982
<i>♪ ရယ်မောပြီး ငိုပါ♪</i>

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
<i>♪ သူက မိသားစု ယောက်ျားလေး ♪</i>

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,286
{\an8}မင်္ဂလာပါ နည်းပညာပံ့ပိုးမှု။

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
{\an8}ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အချိန်စက်
error code 17 ကိုပေးတယ်။

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
{\an8}မဟုတ်ပါ၊ ငါမချစ်ခဲ့ပါ။
ဝက်ဝံဆီသို့။ ရှ

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,880
{\an8}အကယ်၍ သည်းခံပါ။
ဒီအရာအပေါ် သူ့ကမ္ဘာက တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
{\an8}ဒါက အာမခံကို ပျက်ပြယ်စေမှာလား။

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,300
{\an8}အိုး၊ ကောင်လေး။ Time machine မှာ ပြဿနာရှိလား။

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
{\an8}ရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
ဘယ်တော့မှ မကွဲနိုင်တဲ့ အချိန်စက်တစ်ခုပါ။

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,806
{\an8}၎င်းသည် အမြဲတမ်းဖြစ်သည်။
နေရာမရွေး၊ အချိန်မရွေး ပို့ဆောင်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,890
{\an8}စာအုပ်ကောင်း။

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,184
{\an8}အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ခွေးက အရမ်းယားတယ်။

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,646
{\an8}ကျွန်တော်က Brian Griffin ဖြစ်ပြီး ဒီညပါ။
ငါ့အချိန်စက်ကို ယူမယ်။

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,231
{\an8}သမိုင်းတွင် ကာလသုံးပိုင်းအထိ။

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,025
{\an8}ကျွန်တော်မသိဘူး။ သူလုပ်နေတယ်ထင်တယ်၊
တရားရုံးမှ အမိန့်ပေးသော လူထုဝန်ဆောင်မှု။

23
00:01:08,026 --> 00:01:11,112
{\an8}ဇာတ်လမ်းကို စလိုက်ရအောင်
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး။

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,406
{\an8}<i>နှစ်သည် 1789 ဖြစ်သည်။</i>

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
{\an8}<i> ၁၆ ဆက်မြောက် လူဝီဘုရင်
သူ့ဇနီး Marie Antoinette နှင့်</i>

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
{\an8}<i>Moulin Rouge ပါတီများကို ပစ်ပေါက်ခဲ့သည်။</i>

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,162
{\an8}<i>အများအပြားသည် orgies များအဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည်၊</i>

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,165
{\an8}<i>နံရံများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
yicky-yicky-ya-ya-ja-ja။</i>

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,917
{\an8}တစ်မိနစ်လျှင် နောက်ထပ်သီချင်းများ။

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,127
{\an8}ကျယ်လောင်သော သီချင်းများ။

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,754
{\an8}လူတိုင်း ရရပါမည်။
Baz Luhrmann ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
{\an8}ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,675
{\an8}ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် ပြင်သစ်အကကို ကြိုက်တယ်။

34
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
{\an8}တစ်ခုခု ပိုပူလာရင်
တန်းစီနေတဲ့ အမျိုးသမီးတွေထက်

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,806
{\an8}သူတို့၏ ခြေထောက်များကို အမှန်တကယ် အမြင့်သို့ ကန်ထုတ်ခြင်း၊
မတွေ့ဖူးဘူး။

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
\an8}သတင်းဆိုး၊ King Louis။

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,810
{\an8}- ပြင်သစ်သည် ကြီးမားသော အကြွေးတင်နေသည်။
- ဘာလဲ?

38
00:01:42,811 --> 00:01:46,480
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ဂီတရှင်းလင်းချက်သာဖြစ်သည်။
ဤ Baz Luhrmann စီးရီးများပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်း

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,107
{\an8}ဘုရင်စနစ်ကို ဖျက်ဆီးနေပါသည်။

40
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
{\an8}အိုး၊ ချစ်လှစွာသော။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ပြင်သစ်အလုပ်သမားများ

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,696
{\an8}အထိ လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။
တစ်ပတ်လျှင် လေးနာရီ

42
00:01:53,697 --> 00:01:56,073
{\an8}ဆောင်းရာသီနှင့် နွေရာသီသာ ပိတ်ရက်ဖြစ်သည်။

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
{\an8}ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ခံသင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်ပါတယ်။
တောင်သူခွန်၊

45
00:02:00,162 --> 00:02:01,787
{\an8}မဟုတ်ပါ၊ အခွန်မရှိပါ။

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,291
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။
သင်၏ VousTube ပရီမီယံအကောင့်၊

47
00:02:05,292 --> 00:02:08,085
{\an8}သင်သာကြည့်နိုင်သည်။
ကြော်ငြာများနှင့်အတူပုံမှန် VousTube ။

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
{\an8}အခွန်အခတွေ လုပ်ကြရအောင်။

49
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
လူ၊ သေချာတယ်။
ပြင်သစ်မှာ ဒီမှာ မကောင်းဘူး။

50
00:02:15,427 --> 00:02:17,887
မင်းပြောတာ။
အလုပ်က ထုတ်ပစ်တာတောင် ရှိတယ်။

51
00:02:17,888 --> 00:02:20,681
ဒီမှာ မြက်ပင်တွေ ဖြည်လိုက်
ထိုအရပ်သို့ ရွှေ့၍၊

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,268
ပြင်သစ်စီးပွားရေးတစ်ခုလုံး
အနည်းငယ်ရွေ့လျားနေသော မြက်ပင်ကို အခြေခံထားသည်။

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
သတင်းဆိုးလေး၊

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,813
-အခွန်တချို့ကောက်ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။
- ဘာလဲ?

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,775
ဘုရင်က ကောက်တယ်။
မြေခွန်နှင့် ခေါင်းခွန်။

56
00:02:30,776 --> 00:02:33,653
ခေါင်းခွန်လား။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထောင်ချီရှိနိုင်တယ်။

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,738
နောက်ပြီး အခု ဆားခွန်လည်း ရှိတယ်။

58
00:02:35,739 --> 00:02:39,784
ဒါပေမယ့် ခေါင်းခွန်က တစ်ခုခုနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။
အဲဒီအတွက် ဆားခွန် ဆောင်ရမှာ။

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,577
ချစ်တယ်!

60
00:02:41,578 --> 00:02:45,706
Robespierre၊ အများကြီးရှိသေးတယ်။
ပြင်သစ်မှာ ဆူပူအုံကြွမှုတွေ ဖြစ်ပွားနေပါတယ်။

61
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
မင်းမှန်တယ် Danton

62
00:02:46,792 --> 00:02:49,043
အခွင့်ကောင်းယူသင့်တယ်။
တော်လှန်ရေးကို ဆင်နွှဲပါ။

63
00:02:49,044 --> 00:02:51,003
- ပြည်သူအတွက်။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လူတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး။

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်တိုးတက်မှုအတွက် မဟုတ်ပါ။

65
00:02:53,465 --> 00:02:56,258
တန်ခိုးဖြင့် ငါတို့သွားသောနေရာသို့
လူတိုင်း၏ခေါင်းကိုခုတ်ဖြတ်

66
00:02:56,259 --> 00:02:57,551
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တောင်

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,762
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်။
ပြည်သူအတွက်... ပြည်သူအတွက်။

68
00:02:59,763 --> 00:03:02,932
<i>ဒါကို နောက်မှ သတိရပါ၊
အကြောင်းမူကား၊

69
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
{\an8}<i>ကျွန်တော်က Chris Griffin၊
ငါတစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းတွေလုပ်ရုံမကဘူး။</i>

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,565
ပြင်သစ်နိုင်ငံသားများ၊

71
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
တော်လှန်ရေးတစ်ခုလိုတယ်။

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,611
မှန်တယ်။ ဘုရင်လူးဝစ်သည် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

73
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
ပြင်သစ်စီးပွားရေး။

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
ထို့အပြင်၊ နောက်တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။
နှစ်ရာ

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,366
အာရပ် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ မပေါ်လာခင်၊

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,535
ဒါပေမယ့် စလိုက်ကြရအောင်
အဲဒါကို ဒေါသထွက်နေပြီ။

77
00:03:22,536 --> 00:03:25,454
ဒီကောင်တွေက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
- ငါတို့က တော်လှန်ရေးလိုတယ်။
- အင်း။

79
00:03:27,791 --> 00:03:31,377
ပြင်သစ်ရဲ့ သင်္ကေတအသစ်ကို ကျွန်တော် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ရင်ဘတ်တွဲလောင်းနဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

80
00:03:31,378 --> 00:03:33,921
လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး ဒိုင်ဗင်ကို ခေါ်တယ်။
အတားအဆီးတစ်ခုပေါ်တွင် အလံတစ်ခု။

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
ငါက အတားအဆီးလို ကောင်မျိုး။

82
00:03:35,424 --> 00:03:39,718
ပါဝင်ဖို့အချိန်ရောက်လာပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တော်လှန်ရေးကလပ် Jacobins။

83
00:03:39,719 --> 00:03:44,181
မင်းရဲ့ Jacobin club ထဲဝင်လို့ရမလား။
'ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက အဆက်​မပြတ်​ jacobin ပဲ'

84
00:03:44,182 --> 00:03:48,436
ဆိုလိုတာက တစ်နေ့ကို အနည်းဆုံး လေးငါးကြိမ်၊
မင်းငါ့ကို jacobin တွေ့လိမ့်မယ်။

85
00:03:48,437 --> 00:03:52,314
{\an8}<i>ကျွန်တော်က Chris Griffin၊
ပြီးတော့ ငါ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခြင်းတွေ လုပ်နေတုန်းပဲ။</i>

86
00:03:56,820 --> 00:03:58,737
နောက်ထပ်သတင်းဆိုးပါ အရှင်မင်းကြီး။

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,614
ပါရီတွင် မုန့်ပြတ်လပ်မှု ကြုံတွေ့နေရသည်။

88
00:04:00,615 --> 00:04:03,200
အိုးမရှိ၊ ဘာလုပ်သင့်လဲ၊
ဆွီဒင်မုန့်ဖုတ်ဆရာ?

89
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
ကြက်စားကြပါစေ။

90
00:04:04,828 --> 00:04:09,165
အဲဒါက ပြင်သစ် ဆိုတော့ လောလောဆယ် ပြီးပြည့်စုံတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော ကိတ်မုန့် ပိုလျှံသည်။

91
00:04:09,166 --> 00:04:11,292
မာရီအန်တိုအင်နက်၊
လူတိုင်းကို ပြောပြနိုင်ရင်

92
00:04:11,293 --> 00:04:15,045
ကိတ်မုန့်စားရင်း အလုပ်ရှုပ်ဖို့၊
အဲဒါက ထင်ရှားတဲ့ အရာတွေကို ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

93
00:04:15,046 --> 00:04:17,965
- အဲဒါက လူတွေကို ဒေါသထွက်ရုံပဲ မဟုတ်ဘူးလား။
- အင်း။ ကြိုက်ကြလိမ့်မယ်။

94
00:04:17,966 --> 00:04:19,467
ဘုရင်နှင့်အတူဆင်း။

95
00:04:19,468 --> 00:04:21,427
Marie Antoinette နဲ့ အတူ ဆင်းခဲ့ပါတယ်။

96
00:04:21,428 --> 00:04:23,512
သူက ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး၊ သြစတြီးယားကပါ။

97
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
သြစတြီးယားက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်ပါ။

98
00:04:26,475 --> 00:04:27,767
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

99
00:04:27,768 --> 00:04:31,145
ငါတို့က အလုပ်လက်မဲ့ အပင်ပန်းခံလူတစ်စု၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို လှည့်စားခြင်း။

100
00:04:31,146 --> 00:04:32,772
အဲဒီအခါမှာ ကောင်းတာတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

101
00:04:32,773 --> 00:04:35,024
တရားမျှတစွာပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရူးသွပ်ပါသည်။
ပြင်သစ် မှူးမတ်များအားလုံး၊

102
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
အလွန်မိုက်သော ညွှန်ပြသော ယောက်ျားမှတပါး။

103
00:04:39,237 --> 00:04:40,321
ဒီတော့ rad

104
00:04:40,322 --> 00:04:45,117
ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်သစ်နိုင်ငံသားများ ၊
ဘုရင်နဲ့ မိဖုရားကို ဖမ်းချုပ်ထားလိုက်ပါ။

105
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
ထောင်ထဲထည့်ကြရအောင်။

106
00:04:46,411 --> 00:04:49,288
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှော်ပညာကိုယူနေတယ်။
<i>Beauty and the Beast</i> နာရီ

107
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
အသက်ဝင်လာပြီး သီချင်းဆိုသည်။

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,583
ပုံမှန်နာရီတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

109
00:04:52,584 --> 00:04:53,918
ဪ။

110
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
- ပုံမှန်မီးခုံ။
-ဪ။

111
00:04:59,341 --> 00:05:03,010
ကြိုဆိုပါတယ် ပြည်သူများ၊
တော်လှန်ရေးအစိုးရသစ်ဆီသို့။

112
00:05:04,596 --> 00:05:07,097
မှန်တယ်။
ပြင်သစ်မှာ အပြောင်းအလဲတချို့ရှိမယ်။

113
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
ယခုအချိန်မှစ၍ အချိန်တိုင်း၊
အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ကြတယ်၊

114
00:05:09,684 --> 00:05:11,852
ငါတို့နှစ်ယောက်နည်းနည်းရလိမ့်မယ်။
ပါးကို နမ်းသည်။

115
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
လူတိုင်းအတွက် အနမ်းလေးတွေ။

116
00:05:13,522 --> 00:05:15,898
- ကောင်းပါပြီ။
- Robespierre သူတို့ကို ပြသင့်သလား။

117
00:05:15,899 --> 00:05:17,691
သူတို့ နားလည်တယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းတော်တော်ရှင်းသွားပြီ။

118
00:05:17,692 --> 00:05:19,735
လွတ်လပ်မှုနဲ့ တန်းတူညီမျှမှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်ပါတယ်။

119
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
ပြီးတော့ ဒါကို အခုပဲ ကျနော်တို့ ကြေညာနိုင်တယ်။
ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ။

120
00:05:22,072 --> 00:05:24,782
ရာသီခြောက်ခုရှိမည်။
<i>Paris ရှိ Emily။</i>

121
00:05:24,783 --> 00:05:26,534
ဒါကြောင့် အဲဒါအတွက် လက်ကြီးတစ်ချောင်းပေးပါ။

122
00:05:26,535 --> 00:05:28,410
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းထင်သည်။

123
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လွတ်လပ်မှုနဲ့ တန်းတူညီမျှမှု
လူသားတိုင်းအတွက် နိုင်ငံသားအခွင့်အရေး။

124
00:05:32,207 --> 00:05:33,666
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အခွင့်အရေးကရော ဘယ်လိုလဲ။

125
00:05:33,667 --> 00:05:34,917
ဟင့်အင်း၊

126
00:05:37,921 --> 00:05:40,923
ဤဥပဒေဖြင့် စီရင်ချက်ချပါသည်။
ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား အသေခံတယ်။

127
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
နောက်ဆုံးစကားများ

128
00:05:42,259 --> 00:05:44,426
- ဟုတ်တယ်၊ ကိတ်မုန့်တော့မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို မဟုတ်ဘူး။

129
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
ကျေးဇူးပြု၍ ဖျက်ဆီးပါ။
ငါ့မွေ့ရာအောက်မှာ ဆီဆေးပန်းချီတွေ။

130
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
ယခု Marie Antoinette အတွက်။

131
00:05:54,729 --> 00:05:56,105
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

132
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
အိုး ကောင်လေး။

133
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
Marie Antoinette ၏ လည်ပင်းအတု

134
00:05:59,609 --> 00:06:01,443
Jacques ၏ Joke Shop မှ ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါသည်။

135
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
South Attleboro, ပြင်သစ်။

136
00:06:02,696 --> 00:06:04,738
- Gotcha ယောက်ျားလေးတွေ။
- ကောင်းတယ် မာရီ။

137
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
မဟုတ်ရင်သတိရပါ။
ဟွန်း-ဟွန်း၊

138
00:06:06,700 --> 00:06:07,992
Jacque နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

139
00:06:07,993 --> 00:06:10,411
ဟုတ်ပြီ အခု သူ့ကို ရက်ရက်စက်စက်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

140
00:06:11,538 --> 00:06:14,081
အင်း ပျော်စရာကြီး၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးမသွားခင်၊

141
00:06:14,082 --> 00:06:16,792
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အံ့သြစရာ အနည်းငယ်ရှိသည်။
ယနေ့ ဘောနပ်စ် ကွပ်မျက်မှုများ။

142
00:06:16,793 --> 00:06:18,794
ဘုရင်ကြီး၏ မျိုးဆက်။

143
00:06:18,795 --> 00:06:20,170
ထိုမိန်းမသည် ထိုအရာကိုအော်၏။

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
အစည်းအဝေးမှာ။

145
00:06:21,464 --> 00:06:23,883
J.K. Rowling။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

146
00:06:23,884 --> 00:06:25,801
ဒီကောင် Josh က ပထမဆုံးလူပါ။

147
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
ကမ်းခြေဓာတ်ပုံတင်ရန်
ပြီးလျှင် "ငါ့ရုံးနေ့အတွက်" ဟုရေးပါ။

148
00:06:28,972 --> 00:06:30,806
အိုးနှင့် Danton။

149
00:06:30,807 --> 00:06:32,349
ဘာလဲ? အိုး မင်းခွေးမ

150
00:06:32,350 --> 00:06:33,809
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်မယ်။

151
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအရာက

152
00:06:36,605 --> 00:06:38,606
သေချာတာကတော့ ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

153
00:06:39,983 --> 00:06:42,443
အာ့ ငါလိုချင်တာ ငါသိတယ်။
“နိုင်ငံတော်” ဖြစ်ဖို့၊

154
00:06:42,444 --> 00:06:44,612
ဒါပေမယ့် ဒါက- အိုး ငါ့ဦးနှောက်က ရပ်နေတယ်။

155
00:06:44,613 --> 00:06:46,655
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးတစ်ခုလုံး၊

156
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
ပြီးတော့ <i>Les Mis.</i> ရဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်တောင် မရှိဘူး။

157
00:06:48,867 --> 00:06:51,493
<i>Les Mis</i> ကို သတ်မှတ်ကာလအတွင်း
၁၈၃၂ ခုနှစ် ပုန်ကန်မှု၊

158
00:06:51,494 --> 00:06:53,662
၁၇၈၉ ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး မဟုတ်ပါ။

159
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
အိုး..အဲဒါတုံး။

160
00:07:00,837 --> 00:07:03,756
မင်မင်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ယောင်္ကျားဝတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

161
00:07:03,757 --> 00:07:04,840
ငါမရှိဘူး

162
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
အင်း၊ သူတို့ ပျောက်နေတယ်။
အခြားရှင်းပြချက်မရှိပါ။

163
00:07:07,636 --> 00:07:10,387
ကြည့်ပါ၊ မင်းတို့ နှစ်ယောက်စလုံး ရပ်တန့်ရမယ်။
သင်၏ဘရာစီယာကိုရေတွက်ပါ။

164
00:07:10,388 --> 00:07:12,389
သူတို့ဘယ်ကိုသွားတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

165
00:07:12,390 --> 00:07:14,475
တစ်ခါတလေ မိသားစုတွေမှာ ပဋိပက္ခတွေ ရှိတယ်။

166
00:07:14,476 --> 00:07:17,019
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိလား။
အမေရိကန်သမိုင်းမှာ တစ်ကြိမ်၊

167
00:07:17,020 --> 00:07:19,688
မိသားစုဝင်တွေ တကယ်သွားခဲ့တယ်။
အချင်းချင်း စစ်တိုက်မလား?

168
00:07:19,689 --> 00:07:21,231
ဘာလဲ? ဘာလဲ... ဒါက ဘာလဲ?

169
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
အဲဒါက လူထုဝန်ဆောင်မှုပါ။ အဖမ်းခံရတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။ Brian မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

170
00:07:24,194 --> 00:07:26,362
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်လာမည့် သမိုင်းဝင်ခရီးကို သွားကြပါစို့။

171
00:07:26,363 --> 00:07:29,239
{\an8}သူခိုးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
Starbucks တွင် မိုဘိုင်းအမှာစာများ။

172
00:07:29,240 --> 00:07:31,867
{\an8}သူ့နာမည်က Rasheed နဲ့တူသလား။

173
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
{\an8}အိုး၊ ငါတို့...
ကျွန်ုပ်တို့၏ သမိုင်းဝင်ခရီးသည် 1861 ခုနှစ်။

174
00:07:35,372 --> 00:07:39,083
မှတ်မိတော့မယ်။
Rasheed ဘယ်လိုပုံစံလဲ၊ Brian။

175
00:07:39,084 --> 00:07:43,337
1861 တုန်းက အမေရိက
သမ္မတသစ်ကို စတင်တာဝန်ယူခဲ့ပါတယ်။

176
00:07:43,338 --> 00:07:47,341
ငါ သမ္မတ အေဗရာဟင်လင်ကွန်း၊
ပွင့်လင်းတဲ့စိတ်ရှိမယ်လို့ ကတိပြုပါတယ်။

177
00:07:47,342 --> 00:07:51,053
အထူးသဖြင့် စိတ်၏နောက်ကျော
အလွန်ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိမည်။

178
00:07:51,054 --> 00:07:52,888
<i>ဒါလည်း အရိပ်အယောင်ပါပဲ။</i>

179
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
<i>ဘရိုင်ယန်က ကျွန်တော် ဆက်ကူညီနိုင်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။</i>

180
00:07:54,683 --> 00:07:56,517
မင်းငါ့ကို ရွေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

181
00:07:56,518 --> 00:07:59,728
ပြီးတော့ ချက်ချင်းပဲ တောင်းပန်ချင်တယ်။
စိတ်မနှံ့တဲ့ ဇနီးအတွက်

182
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
ဘာလဲကွာ?

183
00:08:01,231 --> 00:08:05,401
ကျွန်ုပ်၏အမည်ပြောင်သည် ရိုးသားပါမည်။
Abe ကလွဲရင် အရာအားလုံး။

184
00:08:05,402 --> 00:08:07,236
သို့မဟုတ် ကိုးလက်မခွဲ အာဘေး။

185
00:08:07,237 --> 00:08:09,363
- မင်း ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ခေါ်လို့ရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

186
00:08:09,364 --> 00:08:11,532
သူမက လူမိုက်ပဲ၊ လုံးဝစိတ်ပျက်သွားတယ်။

187
00:08:11,533 --> 00:08:14,702
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါခန့်မှန်းတယ်။
အမေရိက မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အချိန်တွေ ရှိတယ်။

188
00:08:14,703 --> 00:08:17,955
ငါတို့မြေပုံမရှိသရွေ့
မြှားများနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ

189
00:08:17,956 --> 00:08:21,625
<i>ဒါပေမယ့် အမေရိကမှာရှိတယ်။
မြှားများနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ</i>

190
00:08:21,626 --> 00:08:24,336
ဤကဲ့သို့သောအသံများဖြင့် <i>နှင့် ဇာတ်ကြောင်းပြောပြချက်များ။</i>

191
00:08:24,337 --> 00:08:27,881
<i>အနှေးတေးဂီတ၊
ငါကိုယ်တိုင်ကစားရမယ်၊</i>

192
00:08:27,882 --> 00:08:31,719
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဂီတဘတ်ဂျက်တစ်ခုလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Moulin Rouge ပစ္စည်းများပေါ်တွင်။</i>

193
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
<i>ကျွန်တော် ဒါကို</i> America's Got Talent မှာ လုပ်ခဲ့တယ်။

194
00:08:36,266 --> 00:08:40,102
<i>နှင့် Howie Mandel
ငါ့စရိတ်နဲ့ ငါလုပ်တယ်။</i>

195
00:08:40,103 --> 00:08:45,190
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စစ်ဖြစ်ပြီ၊
နှင့် ရဲရင့်သောနှုတ်ခမ်းမွှေး 600,000</i>

196
00:08:45,191 --> 00:08:49,111
<i>ပျောက်လိမ့်မယ်၊
ညီတော်မောင်ကို တိုက်ရန် ချီတက်လာစဉ်

197
00:08:52,115 --> 00:08:56,160
ဟေ့ ယူနီဖောင်းတွေ မေးလ်ထဲရောက်လာတယ်၊
တယောက်ကို တယောက်ကို စေလွှတ်၍၊

198
00:08:56,161 --> 00:08:57,244
ထူးဆန်းတယ်။

199
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
ဟုတ်တယ် မီးခိုးရောင်တွေ
Louis Vuitton မှ၊

200
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
အပြာရောင်တွေပါ။
TJ Maxx က ဆိုတော့...

201
00:09:01,708 --> 00:09:03,333
ကောင်းပါတယ်။ ပြည်ထောင်စုပဲ ဖြစ်မယ်။

202
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
အေးတယ်။ မီးခိုးရောင်နဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့အတွက် ကြိုက်တယ်။
နေရာတကာမှာ အသေကောင်တွေ။

203
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါ Bull Run စစ်ပွဲကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ထွက်သွားပြီ။

204
00:09:10,550 --> 00:09:12,926
ဒီတော့ စုတ်တယ်။
ဩော်၊ သတင်းကောင်းကတော့၊

205
00:09:12,927 --> 00:09:14,261
ငါ Bull Run မှာနေတယ်၊

206
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
ဖြစ်လာမယ့်လမ်းလည်း မရှိပါဘူး။
အဲဒီမှာ ဒုတိယတိုက်ပွဲတခုလုံး။

207
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

208
00:09:22,979 --> 00:09:26,023
မြှားများနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ
D.C နဲ့ နီးလာပြီ။

209
00:09:26,024 --> 00:09:27,816
ငါတို့နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြည်ထောင်စုကို ကယ်တင်ဖို့။

210
00:09:27,817 --> 00:09:30,360
တိုက်ပွဲအစားဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြည်ထောင်စုကို ကယ်တင်ဖို့၊

211
00:09:30,361 --> 00:09:33,030
တိုက်ပွဲဖြစ်သင့်တယ်။
ကျွန်ပြုခြင်း၏ဆိုးယုတ်မှုများကို အဆုံးသတ်ရန်

212
00:09:33,031 --> 00:09:35,240
အမေရိကန်အားလုံးအတွက် လွတ်လပ်မှုကို သေချာစေသလား။

213
00:09:35,241 --> 00:09:36,533
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအိမ်မှာထားမယ်။

214
00:09:36,534 --> 00:09:38,243
အဲဒါကြောင့် ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အိပ်တာ။

215
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
စစ်ပွဲရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကိုလည်း ယုံကြည်တယ်။

216
00:09:39,913 --> 00:09:43,040
ကျွန်များကို လွတ်မြောက်စေရမည်။
ပြီးတော့ အမေရိကန်တွေအားလုံးကို တန်းတူညီမျှဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

217
00:09:43,041 --> 00:09:44,416
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Frederick Douglass။

218
00:09:44,417 --> 00:09:46,585
သင်မှန်ပါတယ်။
လူမည်းများသည် လွတ်လပ်ရမည်။

219
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

220
00:09:48,338 --> 00:09:50,547
စစ်သည်အဖြစ် ရှေ့တန်းအထိ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

221
00:09:50,548 --> 00:09:52,049
- အခု ဘာပြောလဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

222
00:09:52,050 --> 00:09:54,551
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။
General Ulysses S. Grant နှင့်အတူ

223
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
အမေရိကရဲ့ ဗျူဟာမြောက်
ပါရမီရှင် အရက်သမား။

224
00:09:57,680 --> 00:10:00,349
အဆိုပါ...
တောင်ပိုင်းက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။

225
00:10:00,350 --> 00:10:03,977
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
​တောင်​ဘက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို ​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ကြည့်​ရင်​

226
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
- ငါအဲဒီမှာဆင်းမယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အေးအေးလူလူ။

227
00:10:06,106 --> 00:10:08,107
မင်းက ငါ့ထက်သာတယ်ထင်သလား South?

228
00:10:08,108 --> 00:10:09,983
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ ငါတို့ အာရုံစူးစိုက်ရမယ်။

229
00:10:09,984 --> 00:10:11,610
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကြီးဆုံး ရည်မှန်းချက်တွင်

230
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Gettysburg, Pennsylvania ကိုကာကွယ်ခြင်း။

231
00:10:14,114 --> 00:10:16,657
Gettysburg မဟုတ်လား။
လယ်ကွင်းတွေနဲ့ ခြံစည်းရိုးတိုင်တွေချည်းပဲလား။

232
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Gettysburg သည် ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
နှင့် စီးပွားရေးမြို့တော်။

233
00:10:19,828 --> 00:10:24,123
နောက်ဆုံးလူတိုင်း အနစ်နာခံ၊
လိုအပ်ပါက Gettysburg, P.A.

234
00:10:24,124 --> 00:10:26,834
ဒါပေမယ့် Seward မှန်တယ်။ Gettysburg မိုက်တယ်။

235
00:10:26,835 --> 00:10:29,461
ဟိုမှာလုပ်လို့ရရင်၊
ဘယ်နေရာမှာမဆို လုပ်မယ်။

236
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
Gettysburg၊ လူတိုင်းက ၎င်းကိုကယ်တင်ရန် သေရမည်။

237
00:10:32,257 --> 00:10:34,716
အရှိအတိုင်း၊
တစ်မြို့လုံးမှာ လူရှစ်ယောက်။

238
00:10:34,717 --> 00:10:36,051
ဒါကို ငါတို့ ထပ်ပြီး ငြင်းခုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

239
00:10:36,052 --> 00:10:38,428
ပွေ့ဖက်အိပ်ဖို့ နောက်ကျနေတယ်။
Joshua Speed နှင့်အတူ

240
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
လူတိုင်းလုပ်သင့်တယ်။
ရှေ့ဆက်ပြီး Google။

241
00:10:41,641 --> 00:10:43,058
- ဒါကောင်းပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

242
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ မွေ့ယာက အကုန်ပါတယ်လေ။

243
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
မွေ့ယာများကဲ့သို့ပင် ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ၊
ရှေးခေတ်မို့ပါ။

244
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
ဒီပဋိပက္ခက ဆက်ပြီးဆွဲနေတာ၊
ငါမှန်တယ်မလား

245
00:10:56,281 --> 00:10:58,407
ငါပြောမယ်၊
ပြည်တွင်းစစ်ကို ABC မှာတင်၊

246
00:10:58,408 --> 00:11:00,325
13 ပတ်အတွင်းဖျက်သိမ်းလိမ့်မည်။

247
00:11:00,326 --> 00:11:03,579
<i>ယခု၊
ထို Confederate စုဆောင်းမှုအား ကျွန်ုပ်တို့ စောစောက တွေ့ခဲ့သည်၊</i>

248
00:11:03,580 --> 00:11:07,040
<i>သူသည် စင်မြင့်ထက်တွင် သရုပ်ဆောင်၊
D.C. အခြေစိုက်</i>

249
00:11:07,041 --> 00:11:09,251
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင်၊ သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက စုတ်ပြတ်သတ်နေတယ်။</i>

250
00:11:09,252 --> 00:11:12,045
<i>ဒါပေမယ့် သူက ဘွတ်ကင်လုပ်တယ်။
Gettysburg သင်္ချိုင်းကုန်းပွဲ။</i>

251
00:11:12,046 --> 00:11:15,465
<i>နောက်ဆုံးတော့ အနားယူမှုကြီးပါပဲ။
John Wilkes Booth အတွက်။</i>

252
00:11:15,466 --> 00:11:17,217
ပြည်တွင်းစစ်က ကျွန် ၇၀ ကို ကယ်တင်တယ်။

253
00:11:17,218 --> 00:11:20,846
- ပြည်တွင်းစစ်သည် ကျွန် 70 ကိုကယ်တင်သည်။ ပြည်တွင်းစစ်--
- ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Booth?

254
00:11:20,847 --> 00:11:22,890
ဩ၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ပရိုဂရမ်မှာ စာရင်းသွင်းထားပါတယ်။

255
00:11:22,891 --> 00:11:24,892
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်နာမည် အပြည့်အစုံကို သုံးဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊

256
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
John Wilkes Booth Romijn Stamos။

257
00:11:26,936 --> 00:11:30,189
- ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို စော်ကားနေတယ်။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

258
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
သမ္မတလင်ကွန်းက အခုမှပေါ်လာတာ။

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
ပစ္စည်းအသစ်တွေကို အလုပ်ရုံလုပ်ချင်တယ်။

260
00:11:34,944 --> 00:11:38,238
ဟုတ်ပြီ “လေးသောင်း
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်က…"

261
00:11:38,239 --> 00:11:39,531
ခဏစောင့်။ ဘာလဲ... အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

262
00:11:39,532 --> 00:11:40,949
ရမှတ်သည် နှစ် 20 ဖြစ်သည်။

263
00:11:40,950 --> 00:11:42,701
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ ၈၇ နှစ်ကို ပြောတာ။

264
00:11:42,702 --> 00:11:43,785
ဒီနည်းကို ကြိုက်တယ်။

265
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
မင်းလူတိုင်းဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
ပထမစာကြောင်းမှ

266
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
သူတို့အားလုံး ခေါင်းထဲမှာ သင်္ချာလုပ်နေကြတယ်။

267
00:11:47,290 --> 00:11:48,540
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- အဆင်မပြေဘူး။

268
00:11:48,541 --> 00:11:49,791
စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ဖို့ မင်းရောက်လာတယ်။

269
00:11:49,792 --> 00:11:53,378
ဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။ မင်းပေးနေတာ
အက္ခရာသင်္ချာ သော်တာဆွေ။ ဤတွင်၊ ဤအရာကိုကြိုးစားပါ။

270
00:11:53,379 --> 00:11:57,090
"တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီကိုနောက်ကျသွားတယ်။
Gettysburg လိပ်စာကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။"

271
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
အင်း။ ကျွန်တော်မသိပါ။

272
00:12:00,220 --> 00:12:03,597
အိုး၊ လာ။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ ဖြင့်ဖွင့်သည်။
ကြီးမားသောဟာသ။ Boom၊ အခု မင်းရပြီ။

273
00:12:03,598 --> 00:12:05,015
ဟေး ဟေး ဘူ။

274
00:12:05,016 --> 00:12:06,642
လူတွေကို ရိုက်နှက်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
ငါ... မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

276
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
သူက ခါးနာတဲ့ မင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

277
00:12:10,605 --> 00:12:12,606
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာပဲပြောပြော တောင်းပန်ပါတယ်။

278
00:12:12,607 --> 00:12:13,857
သရုပ်ဆောင်တွေကို လေးစားတယ်။

279
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
- မင်းငါ့ကို ခေါင်းကိုက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- <i>ပုံဥပမာ။</i>

280
00:12:16,069 --> 00:12:18,362
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်
Abe Lincoln အတွက် ကြီးမားတဲ့ လက်တစ်ကမ်းပါပဲ။

281
00:12:18,363 --> 00:12:19,446
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bob

282
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
အခုတော့ နားလည်သွားပြီ
Mary Todd က ဒီနေ့ဒီကိုရောက်နေတာမို့ အားလုံးသိပြီးသားပါ။

283
00:12:22,242 --> 00:12:24,201
လင်ကွန်း ဘယ်မှမသွားဘူး။
မုတ်ဆိတ်မွေးမရှိ၊

284
00:12:24,202 --> 00:12:25,911
အိုးဘော့။

285
00:12:25,912 --> 00:12:31,375
<i>နောက်ဆုံးတွင်၊ 1865၊
တောင်ပိုင်းမြို့တော် Richmond ပြိုကျသည်။</i>

286
00:12:31,376 --> 00:12:35,087
စစ်ပြီးပြီ၊ Grant သွားရမှာ
Appomattox နှင့် တောင်ပိုင်းခေါင်းဆောင်တို့ တွေ့ဆုံကြသည်။

287
00:12:35,088 --> 00:12:36,630
- ဒီကောင်ကို သိလား။
- ဗိုလ်ချုပ်လီ။

288
00:12:36,631 --> 00:12:38,298
ကောင်းပြီ၊ သူ့အကြောင်းကို အရင်လေ့လာပါ။

289
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
သြော် ငါသိတယ် ကောင်လေး
ရှေ့သို့ နောက်ပြန်။ ဗိုလ်ချုပ်လီ။

290
00:12:40,677 --> 00:12:42,511
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သူ့ကို အတိအကျသိဖို့။

291
00:12:42,512 --> 00:12:44,304
ဗိုလ်ချုပ် လီက သူ့ကို အတိအကျ သိတယ်။

292
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
- ငါ... မင်း ဒီကောင်ကို သိလား။
- ဟုတ်တယ်

293
00:12:45,807 --> 00:12:46,932
- မင်း သူ့ကို ယေဘူယျ သိလား။
- ဟုတ်တယ်

294
00:12:46,933 --> 00:12:48,433
ယေဘူယျထက် သူ့ကို ပိုသိတယ်။

295
00:12:48,434 --> 00:12:49,559
ဗိုလ်ချုပ်လီထက် ဘယ်သူပိုသိလဲ။

296
00:12:49,560 --> 00:12:51,436
တောင်ပိုင်းခေါင်းဆောင်။
ယေဘူယျသိတဲ့လူ။

297
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
မှန်တယ်။
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ ဗိုလ်ချုပ်လီ။

298
00:12:53,398 --> 00:12:55,315
- ငါ... အဲဒါ ပြဿနာပဲ။
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

299
00:12:55,316 --> 00:12:56,525
မင်း သူ့ကို ယေဘူယျ သိတယ် လို့ ပြောတယ် ။

300
00:12:56,526 --> 00:12:58,652
- ငါပြောတာ။
- ငါ မင်းကို ဒီကောင်ကို ကျွမ်းကျင်ဖို့ လိုတယ်။

301
00:12:58,653 --> 00:13:00,279
- ငါက သူ့အပေါ် ကျွမ်းကျင်တယ်။
- မင်းပဲလား--

302
00:13:00,280 --> 00:13:02,489
ငါက ကောင်လေးနဲ့ သူငယ်ချင်း။
မက္ကဆီကို စစ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အတူတူ ဆင်နွှဲခဲ့ကြတယ်။

303
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
သူ့လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ကျွန်တော်လေ့လာခဲ့တယ်။

304
00:13:03,825 --> 00:13:06,285
ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ငါထက် သူ့ကို ဘယ်သူပိုသိလဲ။

305
00:13:06,286 --> 00:13:09,204
ဟုတ်ပြီ သေချာအောင်၊
မင်းက တောင်ပိုင်းခေါင်းဆောင်ကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

306
00:13:09,205 --> 00:13:10,330
လုံးလုံး။ လုံးဝ

307
00:13:10,331 --> 00:13:11,748
မေးတာ။ ဗိုလ်ချုပ်လီ။

308
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
ဒါပေမယ့်--

309
00:13:13,668 --> 00:13:16,795
<i>ငါတို့နိုင်ငံ၊
နိုင်ငံရေးအရ ခက်ခဲသောကာလဖြစ်သည်။</i>

310
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
<i>သို့သော် ရိုးရှင်းသောအချိန်၊ ဟာသဆန်သော။</i>

311
00:13:19,590 --> 00:13:22,676
<i>တိုက်ပွဲဖြစ်၊
အမေရိကန်တွေ</i> ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

312
00:13:22,677 --> 00:13:26,888
<i>ပြည်တွင်းစစ်ကို 2028 အထိ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။</i>

313
00:13:26,889 --> 00:13:29,641
<i>သို့သော် ဤဇာတ်လမ်းသည် ပြဇာတ်လသာဆောင်တွင် ပြီးဆုံးသည်</i>

314
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
<i>Abraham နှင့် Mary Todd Lincoln တို့နှင့်အတူ။</i>

315
00:13:32,145 --> 00:13:34,479
ဟေ့၊ မင်းကော
Mary Lincoln က သွားလိုက်၊

316
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
ဒါပေမယ့် Todd က ကျွန်တော့်မိသားစုနာမည်ပါ။

317
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
ငါ... ငါ့အမွေအနှစ်ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ သိမ်းထားတယ်။

318
00:13:38,318 --> 00:13:41,028
စိတ်ကျသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်။
ပိုက်ကွန်ကြီးနဲ့ လူ။

319
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
အဲဒါ နောက်ဆုံးပါ။
စိတ်ကျန်းမာရေးနည်းပညာတွင်။

320
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
<i>လင်ကွန်း ကွယ်လွန်သွားပြီ၊
Booth သည် ဆောင်ပုဒ်</i>ကို ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။

321
00:13:50,121 --> 00:13:52,581
<i>သမိုင်းတွင် ရေးထိုးထားခဲ့သည်။</i>

322
00:13:52,582 --> 00:13:54,249
ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

323
00:13:56,127 --> 00:13:57,794
<i>လင်ကွန်း
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု</i>ကို ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

324
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
<i>တိုက်ရိုက်စတူဒီယိုပရိသတ်ရှေ့မှာ။</i>

325
00:14:05,011 --> 00:14:06,970
ဟေ့ မင်းတို့ သတိထားမိလား။
ဒါနောက်ဆုံး <i>Dilbert</i>

326
00:14:06,971 --> 00:14:10,432
Dilbert သည် လူတို့၏ လိင်အင်္ဂါများကို စစ်ဆေးနေခြင်းဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီးသန့်စင်ခန်းအပြင်မှာလား။

327
00:14:10,433 --> 00:14:12,434
ရုံးသုံးပစ္စည်းများ။

328
00:14:12,435 --> 00:14:14,061
ဩ၊ ပီတာ ဟာသကို သဘောကျတယ်။

329
00:14:14,062 --> 00:14:15,353
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းအတွက် ဟာသတစ်ခုပါ။

330
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
ဂျူး၊ ဂျစ်ပစီ၊ ကွန်မြူနစ် ခြောက်သန်း

331
00:14:17,732 --> 00:14:20,358
ပညာတတ်များ
ရထားတွဲပေါ်တင်ကြသည်။

332
00:14:20,359 --> 00:14:22,944
ဒီဟာသတွေပဲ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

333
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
အဲဒါဟာ ဘယ်လိုလဲ။

334
00:14:24,030 --> 00:14:25,739
သူလုပ်နေတာ။
သူ၏အသိုင်းအဝိုင်းဝန်ဆောင်မှု။

335
00:14:25,740 --> 00:14:28,325
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ကုန်စုံစက်ရုပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

336
00:14:28,326 --> 00:14:32,204
{\an8}နှစ်သည် 1939၊
ဥရောပသို့ စစ်ပွဲရောက်လာသည်။

337
00:14:32,205 --> 00:14:35,082
<i>ကောင်းပြီ၊ မြှားများနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ ပြန်လာပါပြီ။</i>

338
00:14:35,083 --> 00:14:38,460
<i>ဒါ့အပြင် ငါပြန်လာပြီ။
ငါအများကြီးပိုကောင်းလာပါပြီ</i>

339
00:14:38,461 --> 00:14:40,378
<i>နောက်ဆုံးအကြိမ်ကတည်းက ဆော့ကစားနေခြင်းဖြစ်သည်။</i>

340
00:14:41,464 --> 00:14:42,756
<i>မဆိုးပါဘူး ဟုတ်တယ်မလား?</i>

341
00:14:42,757 --> 00:14:46,051
<i>မင်း အံ့သြလိမ့်မယ်။
YouTube တွင် သင်မည်မျှ fiddle သင်ယူနိုင်သည်။</i>

342
00:14:46,052 --> 00:14:48,386
<i>ဟေး၊ Mumford and Sons ကစားပါ။</i>

343
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
<i>အဲဒါကို ငါမကစားဘူး</i> [bleep]။

344
00:14:50,181 --> 00:14:54,434
<i>မကြာခင်မှာပဲ၊ ဗြိတိန်တွေကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့တယ်။
၎င်းတို့၏ မြေအောက်ရထားစနစ်တွင် ကာဗာရှာရန်။</i>

345
00:14:54,435 --> 00:14:55,894
<i>သူတို့က "The Tube" ဟုခေါ်သည်</i>

346
00:14:55,895 --> 00:14:59,272
<i>French Fries စားခြင်း။
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က သူတို့ကို ချစ်ပ်လို့ခေါ်တယ်။</i>

347
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
<i>ထရပ်ကားသည် လော်ရီဖြစ်သည်။</i>

348
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
<i>ကြည့်ရအောင်။ တခြားဘာတွေလဲ။</i>

349
00:15:02,777 --> 00:15:04,069
<i>ထူးဆန်းသောနိုင်ငံငယ်လေး။</i>

350
00:15:04,070 --> 00:15:05,237
ဟယ်လို Franklin?

351
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
သမ္မတရုစဗဲ့၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

352
00:15:07,073 --> 00:15:09,491
Churchill၊ အင်္ဂလန်မှာ ဘယ်လိုလဲ။ ကောင်းလား?

353
00:15:09,492 --> 00:15:12,494
မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းဘူး။ ငါတို့ ဗုံးကြဲတော့မယ်။
ဒီမှာ နာဇီတွေ။

354
00:15:12,495 --> 00:15:14,996
သူတို့က ဥရောပတခွင်ကို မှုန်ဝါးဝါး။
သူတို့က ပဲရစ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။

355
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပါရီမဟုတ်ဘူး။

356
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
ကျေးဇူးပြု၍ ညွှန်ပြသောလူ ပြေကြောင်းပြောပါ။

357
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
အဲဒီကောင်လေးကို ချစ်တယ်။

358
00:15:20,795 --> 00:15:22,337
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား Franklin

359
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
အာ့ မင်းငါ့ကိုဖမ်းတယ်။
ဆိုးရွားတဲ့အချိန်၊ Churchill

360
00:15:24,340 --> 00:15:26,842
အဲဒါ ငါနဲ့ Eleanor ရဲ့ ချိန်းတွေ့တဲ့ည။

361
00:15:26,843 --> 00:15:28,426
Eleanor မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

362
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
ငါနှင့်မိန်းကလေးများ
ဟော်နန်းသွားကစားကြမယ်၊

363
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
ပြီးရင် လက်မကို ဘယ်သွားသွား ညှစ်လိုက်။

364
00:15:33,558 --> 00:15:37,644
အဲဒါ Eleanor ပါ။
သေချာတာကတော့ သူ့မိန်းမသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွဲရတာကြိုက်တယ်။

365
00:15:40,231 --> 00:15:41,898
FDR သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မကူညီနိုင်ပါ။

366
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
ပြီးတော့ ရုရှားကို ငါကြားတယ်။
ဟစ်တလာနှင့် စာချုပ်ချုပ်သည်။

367
00:15:44,235 --> 00:15:47,070
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ထိပ်တန်းဗိုလ်ချုပ်ကြီးအဖြစ်၊
ငါ မင်းကို မော်စကိုကို သွားရမယ်၊

368
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကိုရှာပါ။
ဒါကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲဆိုတာ အဖြေရှာပါ။

369
00:15:49,407 --> 00:15:51,950
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်၊ ငါလုပ်မယ်။
ပြီးတော့ ငါ စတာလင်ကို ရပ်လိုက်မယ်။

370
00:15:51,951 --> 00:15:53,910
မိုက်တယ်။ မင်းမရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်၏ထွက်ခွာမှုကို နှောင့်နှေးစေခြင်း၊

371
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
ဟိုရောက်ရင်

372
00:15:55,496 --> 00:15:57,873
- ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ စတာလင် ရပ်တန့်ရန်။
- အဲဒါက ဘာလဲ။

373
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
- အဲဒါ ဘယ်လို အစီအစဉ်လဲ။
- မင်းငါ့ကို စတာလင်ကို တားချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

374
00:16:00,293 --> 00:16:01,835
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမင်းကို ဆဲနေတာ ရပ်စေချင်တယ်။

375
00:16:01,836 --> 00:16:03,336
ဒါက အလေးအနက်ထားပြီး အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စပါ။

376
00:16:03,337 --> 00:16:05,213
- ဒါဆို အစီအစဉ်ကို ကျွန်တော်တို့ သဘောတူတယ်။
- ဘယ်ဟာလဲ?

377
00:16:05,214 --> 00:16:08,925
- စတာလင်ရပ်တန့်ရန်။
-ဒါပေမယ့်--

378
00:16:08,926 --> 00:16:12,971
<i>ဟာသ၊
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ပိုမိုရိုးရှင်းသောအချိန်ဖြစ်သည်။</i>

379
00:16:12,972 --> 00:16:17,058
<i>အမေရိကန်ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတွေ ထွက်လာတယ်။
fracas ထဲကနေဖို့ ဘာမှမဖြစ်လာ</i>

380
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
<i>တစ်ချိန်က ဂျပန်တို့သည် ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။</i>

381
00:16:19,562 --> 00:16:22,063
"၁၉၄၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၇ ရက်၊

382
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
“ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လာမယ်ဆိုတာ သိပေမယ့် ဖြစ်မြောက်အောင် လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုထားပါတယ်။"

383
00:16:25,151 --> 00:16:28,904
ဆိုလိုတာက “နာမည်ဆိုးနဲ့ နေထိုင်ရမယ့် ရက်စွဲ၊
အမေရိကန်--"

384
00:16:28,905 --> 00:16:30,906
မိန်းကလေးများ၊
ပါဝါကိရိယာတွေအကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။

385
00:16:30,907 --> 00:16:32,282
- မင်း လုံးဝမှားတယ်။
- ဘာလဲ?

386
00:16:32,283 --> 00:16:33,992
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- အဲဒါ မင်းမိန်းမနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ။

387
00:16:33,993 --> 00:16:36,453
ငြင်းခုံနေကြတာ
ပါဝါတူးလ် တံဆိပ်တွေ ထပ်ပါတယ်။

388
00:16:36,454 --> 00:16:38,121
- Dewalt
- Ryobi

389
00:16:38,122 --> 00:16:41,124
မိန်းကလေးများနှင့်၎င်းတို့၏
ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်း၊ ဟမ်။

390
00:16:41,125 --> 00:16:45,337
Eleanor၊ မင်းမိန်းမတွေ ကျေးဇူးပြုပြီး သိမ်းထားနိုင်မလား။
အမေရိကားကို ရေဒီယိုလုပ်ရင်းနဲ့။

391
00:16:45,338 --> 00:16:46,504
ဒါကအဆင်ပြေပါတယ်။

392
00:16:46,505 --> 00:16:49,174
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- First Ladies တော်တော်များများမှာ ချစ်သူရည်းစားတွေရှိတယ်။

393
00:16:49,175 --> 00:16:51,885
သူတို့နှင့်အတူ အိမ်ဖြူတော်သို့ ပြောင်းရွှေ့၊
ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။

394
00:16:51,886 --> 00:16:54,262
- အလွန်သာမန်။
- Ryobi

395
00:16:56,766 --> 00:17:00,727
လူကြီးမင်းတို့၊ အစီအစဉ်ဆွဲဖို့ ဒီမှာလာတာပါ။
နော်မန်ဒီကို ကုန်းရေနှစ်သွယ် တိုက်ခိုက်မှု။

396
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
ပစ်မှတ်ပေါ်နေပါ။

397
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
ရောက်ခါနီးပြီ။

398
00:17:04,607 --> 00:17:06,274
ပစ်မှတ်ပေါ်နေပါ။

399
00:17:06,275 --> 00:17:08,568
ကိုယ်ပိုင်ရိုင်ယန်၊ မင်းပိတ်သွားပြီ
သင်၏ပစ်မှတ်ထားသောကွန်ပျူတာ။

400
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
ဘာမှားလို့လဲ?

401
00:17:09,654 --> 00:17:12,489
Matt Damon ကိုသုံးပါ။

402
00:17:12,490 --> 00:17:14,449
ဖြတ်လိုက်ပါ၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်။

403
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ ကောင်းပြီ၊ ပထမမေးခွန်း။
- ဟုတ်တယ်?

404
00:17:16,786 --> 00:17:19,120
ကန်အတွင်း၌ အိမ်သာများ ရှိပါသလား။

405
00:17:19,121 --> 00:17:20,288
ဆိုလိုတာက ရှိကိုရှိရမှာပေါ့၊

406
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
စစ်ပွဲကို ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို အရူးအမူးဖြစ်စေဖို့ပဲ။

407
00:17:23,334 --> 00:17:25,168
စည်ကြီးထဲမှာပဲ သွားကြမယ်ထင်တယ်။

408
00:17:25,169 --> 00:17:27,128
ပြီးတော့ နောက်ရိုက်ချက်
poopy shot နဲ့တူတယ်။

409
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
ကျေးဇူးပြု၍ အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။

410
00:17:28,339 --> 00:17:32,801
အာရုံစိုက်နေတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လေဆာအာရုံစူးစိုက်ထားသည်။
"နေ့စဉ်" အတွက် စီစဉ်နေပါသည်။

411
00:17:32,802 --> 00:17:34,970
D-Day လို့ ခေါ်မယ်ထင်တယ်။

412
00:17:34,971 --> 00:17:37,430
အိုး ဟုတ်လား၊
ငါ သင်ယူနေပြီ မဟုတ်လား။

413
00:19:15,905 --> 00:19:18,031
<i>FDR သည် ဂျာမန်တို့ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။</i>

414
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
<i>ဒါပေမယ့် သူအသက်မရှင်ဘူး။
ပစိဖိတ်ဒေသတွင် အောင်ပွဲမြင်ရန်။</i>

415
00:19:20,951 --> 00:19:23,703
<i>ထို့ကြောင့် မီးရှူးတိုင်
Harry Truman ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။</i>

416
00:19:23,704 --> 00:19:26,998
နားထောင်ပါ Harry။
ဟီရိုဟီတိုက လက်နက်ချချင်သည်။

417
00:19:26,999 --> 00:19:29,292
ဂျပန်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးယူဖို့ အချိန်ကျပြီ။

418
00:19:29,293 --> 00:19:31,711
နားလည်ပြီ။ ဂျပန်ကိုသွားပြီး nuke Hiroshima။

419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
ဟင့်အင်း၊
လက်နက်ချဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

420
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
- ဂျပန်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

421
00:19:36,676 --> 00:19:38,385
ကောင်းတယ်။ အခုပြန်လုပ်ပါ။

422
00:19:38,386 --> 00:19:41,137
ကောင်းပြီ၊ ငါ မြို့ကို ဖျက်တယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဟီရိုရှီးမားမြို့။

423
00:19:41,138 --> 00:19:43,056
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျပန်က လက်နက်ချချင်တယ်။

424
00:19:43,057 --> 00:19:44,641
ဂျပန်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ပါ။

425
00:19:44,642 --> 00:19:45,934
မှန်တယ်။ နှင့် nuke Hiroshima ။

426
00:19:45,935 --> 00:19:47,519
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

427
00:19:47,520 --> 00:19:49,062
<i>ထို့အပြင်။</i>

428
00:19:49,063 --> 00:19:50,563
<i>စစ်အတွင်း ခွဲတမ်းကြောင့်၊</i>

429
00:19:50,564 --> 00:19:54,734
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်လက်အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Pat Tillman သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ်မှ အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။</i>

430
00:19:54,735 --> 00:19:58,697
<i>သေချာအောင် လုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လတ်ဆတ်သော ဟာသအသစ်များအားလုံးသည် ဘေးကင်းပါသည်</i>

431
00:19:58,698 --> 00:20:00,573
<i>ပြည်ပတပ်များအတွက်။</i>

432
00:20:00,574 --> 00:20:03,868
<i>နောက်ဆုံးတွင် ဂျပန်သည် လက်နက်ချခဲ့သည်။</i>

433
00:20:03,869 --> 00:20:07,414
<i>ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။
စစ်ပွဲပြီးသွားပြီ။</i>

434
00:20:07,415 --> 00:20:13,336
<i>နောက်ဆုံးတော့ အမေရိကမှာ အောင်ပွဲခံနိုင်တယ်။
အများသဘောတူမဟုတ်သော အနမ်းများစွာဖြင့်။</i>

435
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။
သင့်ခင်ပွန်းသည် မည်သည့်အခါမျှ သိရှိမည်မဟုတ်ပါ။</i>

436
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
ကောင်မလေးတွေနဲ့ နေ့လယ်စာ၊
စူဇန်၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

437
00:20:27,393 --> 00:20:29,978
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။
ယနေ့သမိုင်း၏စွန့်စားမှု။

438
00:20:29,979 --> 00:20:33,064
မင်းမှာ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပျော်ရွှင်မှု၊ မိုက်မဲမှုများအတွက် လေးမြတ်မှုအသစ်၊

439
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
နှင့် ပါဝင်သော နှလုံးသားများ
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှဝေထားသော လူသားပုံပြင်။

440
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
ထို့အတူ ခံယူနိုင်သည်။
Quahog County Courthouse မှ အီးမေးလ်တစ်စောင်

441
00:20:39,989 --> 00:20:43,408
ငါပေးထားတာကို အတည်ပြုတယ်။
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ပညာရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

442
00:20:43,409 --> 00:20:45,368
တတ်နိုင်ရင် ဆက်လုပ်ပါ။
လင့်ခ်ကိုနှိပ်ပြီး ဖြည့်စွက်ပါ။

443
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
ဝဘ်ပုံစံအတို၊
အဲဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

444
00:20:50,332 --> 00:20:53,084
ဒီတော့ မင်းလုပ်နိုင်တာ ပေါ်လာတယ်။
Jenna Ortega ကိုတရားဝင် ၀ ယ်ပါ။

445
00:20:53,085 --> 00:20:54,627
အိပ်ယာခင်းအသစ်များ လိုချင်သလောက်၊

446
00:20:54,628 --> 00:20:56,838
သူတို့ကို လူကိုယ်တိုင် ပို့ပေးရုံနဲ့ မရပါဘူး။

447
00:20:56,839 --> 00:20:59,382
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီတစ်ပတ်မှာ တစ်ခုခု သိလာရတယ်။

448
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်အိပ်ပါ ဂျနာ။